1 00:01:08,840 --> 00:01:10,831 You all right, boss? 2 00:01:11,920 --> 00:01:13,433 Yeah. 3 00:01:13,480 --> 00:01:14,879 Are the kids all right? 4 00:01:14,920 --> 00:01:17,195 Yeah, everyone's fine. Thank you. 5 00:01:17,240 --> 00:01:19,800 Well, what are you doing here? Shouldn't you be at home? 6 00:01:19,840 --> 00:01:22,070 I'm waiting for someone. 7 00:01:24,200 --> 00:01:26,668 Flipping carbon monoxide, eh? 8 00:01:27,880 --> 00:01:30,713 I went to this flat last year. Three dead students 9 00:01:30,760 --> 00:01:33,513 with some rip-off landlord who wouldn't mend the boiler. 10 00:01:33,560 --> 00:01:36,597 Mine's a blocked flue. Apparently. 11 00:01:39,800 --> 00:01:41,597 Nah, they wouldn't, boss. 12 00:01:41,640 --> 00:01:44,234 I'm afraid, I think... 13 00:01:48,880 --> 00:01:50,518 Boss... 14 00:01:54,360 --> 00:01:57,079 You wouldn't hit a man wearing two cups of coffee, would you? 15 00:01:57,120 --> 00:01:58,951 I'll do more than that. You attacked my family. 16 00:01:59,000 --> 00:02:01,912 - No, I didn't. - You're listening to me! 17 00:02:01,960 --> 00:02:03,871 Yeah. 18 00:02:03,920 --> 00:02:06,753 When you want to know the truth, come and see me in the office. 19 00:02:44,000 --> 00:02:50,000 Ripped By mstoll 20 00:03:08,400 --> 00:03:09,799 OK. 21 00:03:54,720 --> 00:03:56,312 OK. 22 00:04:51,240 --> 00:04:53,435 - It wasn't us. - Who was it, then? 23 00:04:54,360 --> 00:04:55,793 You ever considered the idea 24 00:04:55,840 --> 00:04:58,115 you didn't have your boiler properly serviced? 25 00:04:58,160 --> 00:04:59,479 Yeah, that's the problem. 26 00:04:59,520 --> 00:05:01,590 Always a perfectly reasonable explanation. 27 00:05:01,640 --> 00:05:02,868 It must be frustrating. 28 00:05:02,920 --> 00:05:04,990 But just because the explanation is reasonable 29 00:05:05,040 --> 00:05:06,553 doesn't mean it isn't true. 30 00:05:08,240 --> 00:05:11,676 Who are you, anyway? I mean, do you have an alias or something? 31 00:05:12,280 --> 00:05:14,236 I have several. 32 00:05:14,280 --> 00:05:16,191 I also have a name. It's Neil Gray. 33 00:05:17,440 --> 00:05:20,830 Your stunt with Vanessa Hamilton cost us a potential asset. 34 00:05:20,880 --> 00:05:22,791 And contrary to popular myth, 35 00:05:22,840 --> 00:05:26,435 we don't go round knocking people off. Especially kids. 36 00:05:26,480 --> 00:05:29,199 You didn't have scruples about the young girls murdered 37 00:05:29,240 --> 00:05:30,832 at the hands of Vanessa Hamilton. 38 00:05:30,880 --> 00:05:33,394 I'll show you a photo of what happens when a bomb goes off 39 00:05:33,440 --> 00:05:35,158 - in a crowded tube carriage. - Oh, please. 40 00:05:35,200 --> 00:05:37,475 You might not rush to judgment so quickly. 41 00:05:37,520 --> 00:05:40,671 The Baturins paid Defence to bring down that plane. 42 00:05:40,720 --> 00:05:43,188 I'll be arresting Artem Baturin for that crime. 43 00:05:43,240 --> 00:05:46,312 Our little friend has a get-out-of-jail-free card. 44 00:05:47,440 --> 00:05:49,351 The Chemist? 45 00:05:49,760 --> 00:05:51,113 If Edgar Branco is alive, 46 00:05:51,160 --> 00:05:53,196 he is a walking weapon of mass destruction. 47 00:05:53,240 --> 00:05:55,310 So we find him, we remove the leverage. 48 00:05:55,360 --> 00:05:57,476 We don't just give in. 49 00:05:58,800 --> 00:06:01,553 Or have you already done the deal? 50 00:06:06,400 --> 00:06:08,277 There's a bigger picture here. 51 00:06:08,320 --> 00:06:10,231 It involves tough choices. 52 00:06:10,280 --> 00:06:11,838 That's the problem with clich�s. 53 00:06:11,880 --> 00:06:14,678 - I told Bowden, I'll tell you. - I know what you're gonna say. 54 00:06:14,720 --> 00:06:16,676 And don't think of removing me from my job, 55 00:06:16,720 --> 00:06:18,756 because I will go public on Stefan Czyrko. 56 00:07:29,240 --> 00:07:31,595 Football! Aha! 57 00:07:32,160 --> 00:07:34,674 Toi et moi, match. 58 00:07:35,360 --> 00:07:38,591 Moi, er... champion. Tskhinvali. 59 00:07:38,640 --> 00:07:41,393 Nobody beat Gregor. 60 00:07:42,480 --> 00:07:44,311 That France. Russia. 61 00:07:49,640 --> 00:07:51,073 When my boy comes back, 62 00:07:51,120 --> 00:07:55,591 we beat your French police asses. He best fucking lawyer. 63 00:08:20,240 --> 00:08:22,674 Hi, it's me. Can I come up? 64 00:08:47,120 --> 00:08:50,078 - Bonjour. - You came back early. 65 00:08:50,120 --> 00:08:52,873 I took the night train. I really wanted to see you. 66 00:08:53,520 --> 00:08:55,988 Look, I bought you some real books. 67 00:09:02,240 --> 00:09:04,356 Hope you like Pablo Neruda. 68 00:09:05,720 --> 00:09:08,029 I don't read poetry. 69 00:09:11,040 --> 00:09:14,271 - What's wrong? - Who's the man in the "8" cap? 70 00:09:14,320 --> 00:09:16,072 What? 71 00:09:16,120 --> 00:09:19,271 The man who followed Bresson into the toilets at the airport. 72 00:09:19,320 --> 00:09:21,151 I don't know what you're talking about. 73 00:09:24,960 --> 00:09:28,032 My colleague, Karl, he remained suspicious of you. 74 00:09:28,080 --> 00:09:30,355 - I know that. - And I defended you. 75 00:09:30,400 --> 00:09:32,550 Good. 76 00:09:32,600 --> 00:09:33,953 I wanted to clear your name. 77 00:09:34,000 --> 00:09:36,560 I wanted so much to clear your name, but I can't. 78 00:09:36,600 --> 00:09:38,272 I don't understand. 79 00:09:38,320 --> 00:09:40,470 The man who follows Bresson in the airport 80 00:09:40,520 --> 00:09:42,715 is the same one who buys his phone in Hamburg. 81 00:09:42,760 --> 00:09:45,832 No. I bought his phone. You can check my credit card... 82 00:09:45,880 --> 00:09:47,233 I have. 83 00:09:47,960 --> 00:09:49,598 And the CCTV footage of the store 84 00:09:49,640 --> 00:09:51,631 where the phone was purchased. 85 00:09:51,680 --> 00:09:53,989 The same man stole your passport from Bresson 86 00:09:54,040 --> 00:09:56,235 so you couldn't board the flight. 87 00:09:59,720 --> 00:10:02,553 Was it a lie about your... twin brother as well? 88 00:10:05,120 --> 00:10:06,917 No. 89 00:10:10,520 --> 00:10:12,158 Listen to me. 90 00:10:12,200 --> 00:10:14,077 Sit down, please, I want to explain. 91 00:10:14,120 --> 00:10:15,678 You're a murderer. 92 00:10:16,560 --> 00:10:19,154 All those people died because of you. 93 00:10:19,200 --> 00:10:21,634 We are on different sides, Elise, but... 94 00:10:21,680 --> 00:10:24,592 And I don't understand why you chose yours. 95 00:10:30,600 --> 00:10:33,353 It was true about Colonia Dignidad. 96 00:10:34,320 --> 00:10:38,074 My brother did vanish into the hands of Nazis and paedophiles. 97 00:10:38,120 --> 00:10:42,113 I was repeatedly raped by visitors to that place. 98 00:10:44,240 --> 00:10:46,708 Underneath the colony there were cables. 99 00:10:46,760 --> 00:10:48,318 Do you know where they went? 100 00:10:49,720 --> 00:10:52,188 Langley, Virginia. 101 00:10:52,240 --> 00:10:54,629 The CIA knew everything about that place. 102 00:10:54,680 --> 00:10:57,717 They were watching the tapes of the rapes and the torture. 103 00:10:57,760 --> 00:10:59,239 You don't know that. 104 00:10:59,280 --> 00:11:02,113 Colonia Dignidad was at the heart of covert operations 105 00:11:02,160 --> 00:11:03,752 in Latin America. 106 00:11:03,800 --> 00:11:05,995 The CIA were heavily involved. 107 00:11:06,040 --> 00:11:08,634 That's not an opinion or a conspiracy theory. 108 00:11:08,680 --> 00:11:10,238 But... 109 00:11:11,320 --> 00:11:13,595 Bresson was opposed to all of it. 110 00:11:13,640 --> 00:11:15,631 - Yes. - Then why? 111 00:11:15,680 --> 00:11:17,398 Being right about one thing 112 00:11:17,440 --> 00:11:19,749 didn't make him right about everything. 113 00:11:21,760 --> 00:11:24,593 Both sides do bad things in wars. 114 00:11:25,360 --> 00:11:29,069 I just chose the side I thought was the least hypocritical. 115 00:11:29,440 --> 00:11:31,317 You think this is a war? 116 00:11:32,680 --> 00:11:34,511 It's a series of engagements. 117 00:11:36,240 --> 00:11:38,595 The art is knowing when to stop. 118 00:11:38,640 --> 00:11:41,108 Well, this stops with you in prison. 119 00:11:52,360 --> 00:11:53,759 Move away, Elise. 120 00:11:55,520 --> 00:11:57,636 You'd really shoot me? 121 00:11:59,800 --> 00:12:01,438 Then none of it was true. 122 00:12:01,480 --> 00:12:05,393 I let somebody put a camera in your flat, and I watched you. 123 00:12:06,040 --> 00:12:09,316 I watched you argue with your... idiot boyfriend 124 00:12:09,360 --> 00:12:11,920 and I judged it a good time to come over and get you into bed. 125 00:12:15,080 --> 00:12:17,389 You mean nothing to me, Elise. 126 00:12:18,960 --> 00:12:21,315 But believe me now, I will not hesitate to shoot you 127 00:12:21,360 --> 00:12:23,351 if you do not move away from that door. 128 00:12:55,960 --> 00:12:57,279 Miss Klein? 129 00:13:21,680 --> 00:13:24,558 - You OK? - Ah, it's nothing. 130 00:13:26,800 --> 00:13:28,995 Graze from a nine mil Makarov. 131 00:13:29,400 --> 00:13:31,152 She only wanted to knock me over, 132 00:13:31,200 --> 00:13:33,077 and she knew exactly what she was doing. 133 00:13:33,680 --> 00:13:36,148 Who's she working for? 134 00:13:36,200 --> 00:13:37,679 I think it's obvious. 135 00:13:37,720 --> 00:13:39,472 The Russians. 136 00:13:41,320 --> 00:13:43,914 So Gregor Baturin has powerful friends in Moscow. 137 00:13:43,960 --> 00:13:46,758 None of whom would be sad to see the back of Paul Bresson. 138 00:13:46,800 --> 00:13:50,634 He has been a thorn in their side over human rights. 139 00:13:52,440 --> 00:13:55,034 It explains the extravagance issue, right? 140 00:13:55,560 --> 00:13:58,916 Baturin kills a few enemies by hacking a plane. 141 00:13:58,960 --> 00:14:00,439 They give the West a warning. 142 00:14:01,040 --> 00:14:03,031 "Look what we can do." 143 00:14:04,120 --> 00:14:06,111 Hmm. 144 00:14:08,040 --> 00:14:09,553 Think we'll see her again? 145 00:14:10,280 --> 00:14:12,430 They'll get her out if they have any sense. 146 00:14:12,960 --> 00:14:14,712 The answer is The Chemist. 147 00:14:15,960 --> 00:14:17,678 We need to find Edgar Branco. 148 00:14:17,720 --> 00:14:20,871 Without him, Koba has nothing. We can arrest him. 149 00:14:23,960 --> 00:14:25,678 I agree with that. 150 00:14:25,720 --> 00:14:28,678 Then go and find him. But hurry. 151 00:14:28,720 --> 00:14:31,678 Because it won't be long before the Baturins are in Ossetia 152 00:14:31,720 --> 00:14:33,358 and out of your reach for good. 153 00:14:52,720 --> 00:14:54,517 Aah! Goal! 154 00:14:55,520 --> 00:14:57,476 Oh, you fucking French pussies. 155 00:14:57,520 --> 00:14:59,875 You... I am king of... Tskhinvali. 156 00:15:01,120 --> 00:15:03,236 You... suck my... 157 00:15:20,400 --> 00:15:21,799 - Yeah? - Sir. 158 00:15:21,840 --> 00:15:24,070 Gregor Baturin's had a heart attack. He's dead. 159 00:15:26,800 --> 00:15:28,119 All bets are off, then. 160 00:15:49,560 --> 00:15:51,835 ...and if he has Branco and he can move him in time, 161 00:15:51,880 --> 00:15:53,154 there's gonna be payback. 162 00:15:53,200 --> 00:15:55,430 So... he'll be certain it was us. 163 00:15:55,480 --> 00:15:57,311 First thing on his mind will be revenge. 164 00:15:57,360 --> 00:15:59,555 We have to neutralise Koba before he finds out. 165 00:15:59,600 --> 00:16:01,556 He's at Calais, at the Eurotunnel terminus. 166 00:16:01,600 --> 00:16:03,750 - I'll alert the French. - Shall we hold back, sir? 167 00:16:03,800 --> 00:16:06,030 No, we must detain him immediately. 168 00:16:06,640 --> 00:16:08,835 Niedermayer was a great player. 169 00:16:08,880 --> 00:16:11,838 He could always turn a defensive position 170 00:16:11,880 --> 00:16:13,836 into an offensive rush. 171 00:16:13,880 --> 00:16:16,030 Incredible. 172 00:16:16,440 --> 00:16:18,351 Yes? 173 00:17:12,760 --> 00:17:14,796 He's in the Calais tunnel maintenance area, 174 00:17:14,840 --> 00:17:17,513 so we have him cornered. 175 00:17:18,120 --> 00:17:20,588 Look, there's nowhere for him to go. 176 00:18:26,400 --> 00:18:28,755 Sir, we have a report that a helicopter is inbound. 177 00:18:28,800 --> 00:18:30,438 OK. Right, tell them... 178 00:18:31,520 --> 00:18:33,670 Oh, shoot the fucker down! 179 00:18:33,720 --> 00:18:36,632 - Sir, safety... - No, I don't care about safety! 180 00:18:36,680 --> 00:18:38,796 Do not let him get away! 181 00:19:25,440 --> 00:19:27,271 Oh... fuck! 182 00:19:50,640 --> 00:19:52,756 What happened here? 183 00:19:52,800 --> 00:19:54,518 She said she was watching me. 184 00:19:54,560 --> 00:19:56,312 I was looking for devices. 185 00:19:57,800 --> 00:19:59,597 You were very thorough. 186 00:19:59,920 --> 00:20:02,070 Did you find anything? 187 00:20:02,720 --> 00:20:04,870 No. 188 00:20:09,120 --> 00:20:10,439 What do you want? 189 00:20:10,480 --> 00:20:12,596 Gregor Baturin's dead. 190 00:20:13,360 --> 00:20:14,679 Oh, shit. 191 00:20:14,720 --> 00:20:16,517 Yeah, that's the consensus view. 192 00:20:16,560 --> 00:20:18,073 So he'll think that... 193 00:20:18,120 --> 00:20:19,599 We did it. 194 00:20:19,640 --> 00:20:21,995 Well, it's the only reasonable thing to think. 195 00:20:22,040 --> 00:20:24,315 Not that the fat, chain-smoking fucker 196 00:20:24,360 --> 00:20:26,590 had arteries like a Victorian sewer. 197 00:20:26,640 --> 00:20:28,039 Where is Artem now? 198 00:20:28,080 --> 00:20:30,753 He took a short helicopter ride out of Sangatte, 199 00:20:30,800 --> 00:20:33,519 then proceeded in a car to fuck knows where. 200 00:20:33,560 --> 00:20:36,393 So that's your grubby little deal up the swanee, is it? 201 00:20:37,960 --> 00:20:39,473 Get back to the UK now. 202 00:20:39,520 --> 00:20:42,717 We've got to find The Chemist before Koba moves him. 203 00:20:47,960 --> 00:20:51,589 Come on. We've been summonsed by the dark side. 204 00:21:26,840 --> 00:21:28,273 They murdered him. 205 00:21:28,760 --> 00:21:31,194 We're still not sure about that, but we'll find out. 206 00:21:31,920 --> 00:21:35,230 I'm gonna give The Chemist to Isis as a present. 207 00:21:35,280 --> 00:21:37,714 They gonna have bubonic plague for this. 208 00:21:37,760 --> 00:21:39,398 Don't do anything for now. 209 00:21:39,440 --> 00:21:41,795 Leave The Chemist until we know what to do next. 210 00:21:41,840 --> 00:21:44,229 Moving him can be very dangerous now. 211 00:21:44,280 --> 00:21:47,238 We are making arrangements to get you out of France. 212 00:21:48,040 --> 00:21:51,715 I'm not leaving without making sure they pay. 213 00:21:52,280 --> 00:21:56,273 Don't do anything. Lie low, wait for orders. 214 00:22:00,040 --> 00:22:03,396 I don't take orders from anybody now. 215 00:22:06,440 --> 00:22:10,228 Go to this hotel and wait for us to arrange your exit. 216 00:22:10,280 --> 00:22:12,191 I'll leave with you. 217 00:22:14,240 --> 00:22:16,629 I'm very sorry about your father. 218 00:22:46,920 --> 00:22:49,388 Vanessa Hamilton is still the solution. 219 00:22:52,000 --> 00:22:53,558 As in the dead Vanessa Hamilton? 220 00:22:53,600 --> 00:22:55,670 Remember what she said about The Chemist? 221 00:22:55,720 --> 00:22:57,995 He likes the boys from back home in Brazil. 222 00:22:58,040 --> 00:22:59,996 She supplied him with boys. 223 00:23:00,040 --> 00:23:01,917 So maybe there's still one out there. 224 00:23:01,960 --> 00:23:03,632 We need to go back through her files. 225 00:23:03,680 --> 00:23:05,033 And the Czyrko ones as well. 226 00:23:06,360 --> 00:23:08,396 One of those boys knows where he is. 227 00:23:17,760 --> 00:23:20,194 OK, we need to go through absolutely every detail 228 00:23:20,240 --> 00:23:21,992 on Vanessa Hamilton's record. 229 00:23:22,040 --> 00:23:23,519 What are we looking for? 230 00:23:23,560 --> 00:23:26,028 - Brazilian rent boys. - What? 231 00:23:26,080 --> 00:23:29,709 Yeah. Check out all the girls on Vanessa's books as well. 232 00:23:29,760 --> 00:23:31,478 - Find out if they can help us. - Oh, yes. 233 00:23:31,520 --> 00:23:33,829 We'll take care of that part, right? 234 00:23:37,800 --> 00:23:39,916 Be good, BB. Come on. 235 00:23:39,960 --> 00:23:42,713 We'll check out the Czyrko file. 236 00:23:54,600 --> 00:23:58,070 Does Louise ever, er... say anything about me? 237 00:23:58,120 --> 00:24:00,918 You really wanna know that? 238 00:24:03,120 --> 00:24:06,590 I like her a lot. Just something happens whenever she's around. 239 00:24:06,640 --> 00:24:09,154 I can't help pushing the gobby arsehole button. 240 00:24:09,360 --> 00:24:12,352 Hey, take your mind off it. 241 00:24:14,000 --> 00:24:17,117 She's got... I dunno. She's got style. 242 00:24:17,160 --> 00:24:20,709 The way she stands all... cool and French in that mac. 243 00:24:20,760 --> 00:24:23,672 Yeah, yeah. You got to just be yourself, man. 244 00:24:23,720 --> 00:24:25,073 That's all. 245 00:24:25,120 --> 00:24:28,271 I know. I actually think that's a big part of the problem. 246 00:24:31,680 --> 00:24:34,797 Thiago? That's a Brazilian name, right? 247 00:24:36,000 --> 00:24:38,992 Stefan Czyrko mentions three Brazilians in his reports. 248 00:24:39,040 --> 00:24:44,034 Thiago. Takes part in videos of gang rape and torture of twinks. 249 00:24:44,080 --> 00:24:46,594 - Of what, sorry? - Twinks. 250 00:24:46,640 --> 00:24:48,119 Young men that look like boys. 251 00:24:48,160 --> 00:24:49,957 Very popular with English ruling class. 252 00:24:50,000 --> 00:24:51,433 I don't know about "look", boss. 253 00:24:51,480 --> 00:24:54,074 Them establishment nonces usually go for the real deal. 254 00:24:54,120 --> 00:24:57,192 Start tracing the number and go find him. 255 00:25:00,880 --> 00:25:03,838 Does it work any better for you in French, cupcake? 256 00:25:09,760 --> 00:25:11,671 I'm going home. 257 00:25:12,240 --> 00:25:15,073 Won't you stay at our place, Elise? Your place is a tip. 258 00:25:15,120 --> 00:25:16,758 No. Thanks. 259 00:25:17,400 --> 00:25:18,833 Elise... 260 00:25:18,880 --> 00:25:20,598 I didn't care what Gael was feeling. 261 00:25:20,640 --> 00:25:22,870 I don't see why it would be any different for me now. 262 00:25:26,560 --> 00:25:29,552 Brian! No, you knocked our tower over. 263 00:25:29,600 --> 00:25:31,079 He broke it! 264 00:25:31,120 --> 00:25:33,588 He broke the tower, didn't he, naughty Brian? 265 00:25:33,640 --> 00:25:35,835 Shall we make it really big? 266 00:25:35,880 --> 00:25:38,030 - I'll get it. - Are you getting the ball? 267 00:25:38,080 --> 00:25:40,389 - Got it. - Brian's ball. 268 00:25:40,440 --> 00:25:42,670 Well, they're all right, aren't they? 269 00:25:42,720 --> 00:25:44,551 - Karl. - Yeah? 270 00:25:44,600 --> 00:25:46,955 Sorry, darling. Can I just... 271 00:25:48,040 --> 00:25:50,349 You know that time when the hot water went 272 00:25:50,400 --> 00:25:53,153 and the guys came to fix it and they said to check the flues? 273 00:25:53,200 --> 00:25:55,156 - And you said? - I'd look into it. 274 00:25:55,200 --> 00:25:56,792 - Yeah. - Yeah. 275 00:25:56,840 --> 00:26:00,310 You know the secret of a really good intelligence operation? 276 00:26:00,360 --> 00:26:04,558 The fact that you don't know is actually the objective. 277 00:26:04,600 --> 00:26:06,318 It's too random. 278 00:26:06,840 --> 00:26:09,400 If... if they wanted to kill us, 279 00:26:09,440 --> 00:26:11,556 they would have made the leak more lethal. 280 00:26:11,600 --> 00:26:14,433 If they just wanted to warn us, it wasn't controllable enough. 281 00:26:14,480 --> 00:26:16,755 They couldn't have known Brian would save the day. 282 00:26:16,800 --> 00:26:18,791 Good old Brian. 283 00:26:19,400 --> 00:26:21,595 - Call me naive... - You're naive. 284 00:26:22,720 --> 00:26:25,234 But I think it was a faulty boiler and a blocked flue. 285 00:26:25,280 --> 00:26:27,032 And we're alive. 286 00:26:27,080 --> 00:26:29,958 And I'm gonna go online and get a carbon monoxide alarm. 287 00:26:32,640 --> 00:26:34,756 - Gonna get dinner started. - OK. 288 00:26:49,320 --> 00:26:51,038 Ssh. 289 00:26:51,080 --> 00:26:53,389 Ssh. I removed it. 290 00:26:53,440 --> 00:26:55,158 A gun really isn't what you want. 291 00:26:55,200 --> 00:26:56,792 - I want to die. - No! 292 00:26:56,840 --> 00:27:00,150 No, no, no, no. We're the survivors, remember? 293 00:27:02,560 --> 00:27:03,993 It wasn't true. 294 00:27:06,600 --> 00:27:08,989 That I have no feelings for you. 295 00:27:09,840 --> 00:27:12,115 - It wasn't true. - You're a spy. 296 00:27:13,200 --> 00:27:15,555 Do you know the phrase, maskirovka? 297 00:27:16,600 --> 00:27:19,319 It means guile and deception. 298 00:27:19,800 --> 00:27:22,758 Soldiers in uniforms without insignia. 299 00:27:22,800 --> 00:27:24,518 Many battles are won that way. 300 00:27:24,560 --> 00:27:26,710 You're not a soldier, you're a liar and coward. 301 00:27:28,880 --> 00:27:30,711 I've had better sex as well. 302 00:27:30,760 --> 00:27:32,830 Now look who's the liar here. 303 00:27:34,160 --> 00:27:37,232 This isn't maskirovka, it's just me. 304 00:27:43,720 --> 00:27:45,392 You taste like gin. 305 00:27:59,520 --> 00:28:00,794 - One more night? - No. 306 00:28:01,000 --> 00:28:02,274 - One more night? - No. 307 00:28:02,320 --> 00:28:03,673 Yes. 308 00:28:04,320 --> 00:28:06,151 One more night. 309 00:28:46,400 --> 00:28:48,197 Don't fucking run. 310 00:28:48,240 --> 00:28:51,676 Don't run. I was the fastest kid in my class, so I'll catch you. 311 00:28:52,480 --> 00:28:53,959 For fuck's sake! 312 00:28:56,440 --> 00:28:58,032 So I imagine work's dried up a bit 313 00:28:58,080 --> 00:29:01,629 since Vanessa Hamilton went to the humidor in the sky, Thiago? 314 00:29:01,680 --> 00:29:03,796 Edgar Branco. Where can we find him? 315 00:29:07,960 --> 00:29:11,077 I know a man. Let's call him Mr Gray because that's his name. 316 00:29:11,120 --> 00:29:12,519 He can fix stuff. 317 00:29:12,560 --> 00:29:14,949 He can certainly organise a trip back to your favela 318 00:29:15,000 --> 00:29:17,560 with a couple of those nice men from G4 sitting next to you. 319 00:29:17,600 --> 00:29:19,830 Fuck you. I'm legal. 320 00:29:19,880 --> 00:29:22,474 I don't think that detail would bother Mr Gray too much. 321 00:29:24,520 --> 00:29:26,272 Where did you meet him? 322 00:29:26,320 --> 00:29:29,153 She took me to his place in a car, and when I left, 323 00:29:29,200 --> 00:29:32,033 she had to give me six Bennies to bring my heart rate down. 324 00:29:32,080 --> 00:29:34,674 - He gave you drugs? - Oh, man. 325 00:29:34,880 --> 00:29:37,110 He shot me up with stuff you would not believe. 326 00:29:37,160 --> 00:29:39,310 - Oh, I might. - What do you remember? 327 00:29:41,800 --> 00:29:46,430 In the corridor outside his flat there was a... a plant. Spiky. 328 00:29:46,480 --> 00:29:47,754 Where? 329 00:29:47,800 --> 00:29:49,870 I promise you, blondie, I don't remember. 330 00:29:49,920 --> 00:29:52,309 A block of flats. Ugly. 331 00:29:52,360 --> 00:29:55,033 The flat was on the fourth floor. It's my lucky number. 332 00:29:55,080 --> 00:29:56,513 What else do you remember? 333 00:29:57,720 --> 00:29:59,517 About the area. 334 00:29:59,560 --> 00:30:01,357 There was, erm... 335 00:30:01,680 --> 00:30:04,513 ...a tattoo shop... on the corner of the street. 336 00:30:05,360 --> 00:30:08,477 I remember seeing it but I don't remember its name. 337 00:30:08,520 --> 00:30:10,351 Think. 338 00:30:11,280 --> 00:30:13,032 It had, erm... 339 00:30:13,480 --> 00:30:15,550 ...it had pictures of birds on it. 340 00:30:15,600 --> 00:30:17,716 Small ones, like, er... 341 00:30:18,760 --> 00:30:20,318 Andorinha? 342 00:30:29,040 --> 00:30:31,508 I saw Eryka Klein last night. 343 00:30:31,560 --> 00:30:32,959 She came to my flat. 344 00:30:36,920 --> 00:30:38,911 She stayed the night with me again. 345 00:30:41,800 --> 00:30:44,030 I don't know who I am any more. 346 00:30:47,240 --> 00:30:48,593 I'm gonna tell Olivier. 347 00:30:48,640 --> 00:30:50,437 No, don't do that. 348 00:30:51,960 --> 00:30:54,918 I betrayed my profession, my colleagues, our investigation. 349 00:30:54,960 --> 00:30:56,757 Your gender. 350 00:30:58,000 --> 00:30:59,797 I'm kidding. 351 00:31:01,600 --> 00:31:03,477 Elise... you're in love. 352 00:31:04,840 --> 00:31:07,115 You being you, there are no half measures. 353 00:31:09,080 --> 00:31:10,513 Do you still trust me? 354 00:31:10,560 --> 00:31:12,391 Oh, come on. 355 00:31:14,120 --> 00:31:16,395 Nothing will ever change your irritating pedantry 356 00:31:16,440 --> 00:31:17,873 or your photographic memory, 357 00:31:17,920 --> 00:31:20,514 or that you're an embarrassment in a witness interview, 358 00:31:20,560 --> 00:31:23,836 especially with small, frightened children, but... 359 00:31:26,200 --> 00:31:27,519 Come on. 360 00:31:28,120 --> 00:31:30,350 Of course I still trust you. 361 00:31:30,400 --> 00:31:32,391 God help us. 362 00:31:36,640 --> 00:31:40,076 - Thank you. - You're very welcome. 363 00:31:44,520 --> 00:31:46,511 You're my best friend. 364 00:31:52,000 --> 00:31:53,991 Look. 365 00:31:55,080 --> 00:31:56,752 Andorinhas. 366 00:31:56,800 --> 00:31:58,677 Swallows. 367 00:32:10,320 --> 00:32:12,072 Is that ugly? 368 00:32:12,120 --> 00:32:15,237 I don't know anything about architecture. 369 00:32:18,800 --> 00:32:20,597 Shall we call back-up? 370 00:32:23,120 --> 00:32:24,917 Let's just take a look. 371 00:32:51,400 --> 00:32:53,391 Karl. 372 00:32:57,240 --> 00:32:59,629 Call back-up. 373 00:33:16,720 --> 00:33:18,915 Get your fucking hands off her, you... 374 00:33:58,040 --> 00:34:00,190 Hmm. 375 00:34:05,960 --> 00:34:07,678 - Pretty eyes. - Thanks. 376 00:34:09,040 --> 00:34:10,598 Oh... 377 00:34:10,640 --> 00:34:13,438 I remember a prisoner once with eyes like hers. 378 00:34:13,480 --> 00:34:16,995 Actually, it was the first time I successfully removed a retina 379 00:34:17,040 --> 00:34:19,713 from the eyeball of a conscious person. 380 00:34:19,760 --> 00:34:21,830 What a great day. 381 00:34:25,440 --> 00:34:27,476 You may call Koba. 382 00:34:31,160 --> 00:34:34,948 The bastards killed my father, so kill them. 383 00:34:35,000 --> 00:34:36,797 Kill them now. 384 00:34:36,840 --> 00:34:38,751 The male cop first. 385 00:34:38,800 --> 00:34:41,792 Put a bullet right up his ass, 386 00:34:41,840 --> 00:34:44,479 and leave the phone on so I can hear. 387 00:34:44,520 --> 00:34:47,353 Don't spend too much time fooling about with the girl 388 00:34:47,400 --> 00:34:49,834 before you kill her either. 389 00:34:59,320 --> 00:35:02,039 Wait! Me first! Take me first! 390 00:35:03,040 --> 00:35:04,393 Wait! Wait! Wait! 391 00:35:04,440 --> 00:35:07,637 Excuse me? Hand me the phone, please, sir? Thanks. 392 00:35:09,120 --> 00:35:11,031 Are you sure you want to do it this way? 393 00:35:25,040 --> 00:35:28,157 Karl? It's me. Let me know when you're getting home. 394 00:35:28,200 --> 00:35:30,191 I've bought sea bass. 395 00:35:37,960 --> 00:35:39,632 Mister... 396 00:35:39,680 --> 00:35:41,477 You can go. 397 00:35:50,120 --> 00:35:53,237 Yes, it will take you approximately... 398 00:35:53,280 --> 00:35:56,431 ...let's say... three days to die. 399 00:35:56,480 --> 00:35:59,517 Then your bodies will start to decompose... 400 00:35:59,880 --> 00:36:01,632 ...releasing fluids. 401 00:36:02,960 --> 00:36:06,714 Then eventually the neighbours will smell you, of course, 402 00:36:06,760 --> 00:36:09,718 and call the emergency services. 403 00:36:11,040 --> 00:36:13,634 Who will, in their turn, become infected themselves. 404 00:36:13,680 --> 00:36:15,511 You understand? 405 00:36:16,360 --> 00:36:18,590 So, that's how it will go. 406 00:36:18,640 --> 00:36:21,518 In fact, you will be the little fire in the baker's shop... 407 00:36:22,200 --> 00:36:24,191 ...that burns the whole city down. 408 00:36:24,720 --> 00:36:26,312 See? 409 00:36:26,360 --> 00:36:28,271 Now, if you will excuse me. 410 00:36:28,320 --> 00:36:30,595 A few minutes. A little preparation. 411 00:36:53,000 --> 00:36:54,991 Is the chopper here? 412 00:36:55,360 --> 00:36:57,157 Close. 413 00:36:57,200 --> 00:36:58,918 Good. 414 00:36:59,760 --> 00:37:02,115 I've left them a goodbye present. 415 00:37:05,640 --> 00:37:08,108 Two cops nearly fucked everything up 416 00:37:08,160 --> 00:37:10,151 by finding The Chemist. 417 00:37:11,160 --> 00:37:14,516 No worry. We've got them safe and sound. 418 00:37:15,560 --> 00:37:17,437 Which cops? 419 00:37:17,960 --> 00:37:19,712 The English guy and the French girl 420 00:37:19,760 --> 00:37:21,876 who were snooping after you at the start. 421 00:37:21,920 --> 00:37:25,708 Luckily we found them before they could call reinforcements. 422 00:37:26,720 --> 00:37:28,790 Are... are they still alive? 423 00:37:29,600 --> 00:37:30,953 Just. 424 00:37:31,000 --> 00:37:33,958 I told them not to spend too much time fooling about with her 425 00:37:34,000 --> 00:37:35,911 before they kill her. 426 00:37:35,960 --> 00:37:37,951 I just hope they listen. 427 00:37:38,560 --> 00:37:40,596 The Chemist will let them die slowly 428 00:37:40,640 --> 00:37:43,950 and make them into a toxic booby trap. 429 00:37:44,000 --> 00:37:45,718 That's quite a leaving gift. 430 00:37:45,760 --> 00:37:49,230 It's for my father. He does not go unavenged. 431 00:37:50,560 --> 00:37:52,949 It wasn't an airborne virus, right? 432 00:37:54,400 --> 00:37:56,231 No. 433 00:37:57,040 --> 00:37:59,713 But it will close down that shitty little island 434 00:37:59,760 --> 00:38:01,239 for a few years. 435 00:38:03,800 --> 00:38:06,394 Helicopter's on its way. 436 00:38:06,680 --> 00:38:08,557 We head out in 20 minutes. 437 00:38:11,360 --> 00:38:13,874 I need to go to the bathroom. 438 00:38:37,440 --> 00:38:41,513 If you're having a shower, then hurry the fuck up. 439 00:38:58,520 --> 00:39:01,114 We've got a dog. Did I tell you that? 440 00:39:03,440 --> 00:39:05,271 No. 441 00:39:08,000 --> 00:39:09,672 What is it called? 442 00:39:09,720 --> 00:39:11,438 - What? - What is it called? 443 00:39:11,480 --> 00:39:12,993 - The dog? - Yeah. 444 00:39:13,040 --> 00:39:14,632 Well, you know, er... 445 00:39:17,800 --> 00:39:19,313 ...you know the three-headed dog 446 00:39:19,360 --> 00:39:22,352 that guards the Gates of Hades? Cerberus? 447 00:39:22,920 --> 00:39:24,797 - Yeah. - Not that. 448 00:39:25,120 --> 00:39:26,678 Brian. 449 00:39:28,120 --> 00:39:30,031 Oh. 450 00:39:38,920 --> 00:39:40,558 We came close to getting them. 451 00:39:41,400 --> 00:39:43,118 Yeah. 452 00:39:43,680 --> 00:39:45,671 Close but no cheroot. 453 00:39:49,440 --> 00:39:51,317 Well, we found cheroots. 454 00:39:51,360 --> 00:39:54,272 - What? - We found cheroots. 455 00:39:56,240 --> 00:39:57,639 What? 456 00:39:57,680 --> 00:39:59,398 We found cheroots. 457 00:40:01,560 --> 00:40:05,030 It's a phrase. "Close but no cigar." 458 00:40:05,080 --> 00:40:08,311 It's when you nearly succeed, 459 00:40:08,360 --> 00:40:09,839 but you don't quite make it. 460 00:40:09,880 --> 00:40:12,758 You say, "Close but no cigar." I said, "Close but no cheroot." 461 00:40:16,600 --> 00:40:19,558 - That was a joke, wasn't it? - No... 462 00:40:22,320 --> 00:40:24,117 Elise... 463 00:40:25,320 --> 00:40:27,834 ...it's not funny. 464 00:40:41,160 --> 00:40:43,913 - Is it... not funny? - No, it's not funny. 465 00:40:44,640 --> 00:40:46,756 So, why do you laugh, then? 466 00:40:46,800 --> 00:40:48,870 I don't know. 467 00:40:49,800 --> 00:40:52,997 You have to laugh, don't you? No time for weeping. 468 00:40:57,200 --> 00:40:59,873 That's for all the kids you tortured in Colonia Dignidad, 469 00:40:59,920 --> 00:41:01,990 you fucking inhuman Nazi. 470 00:41:09,360 --> 00:41:11,157 Mr Max? 471 00:41:53,040 --> 00:41:54,917 Elise? 472 00:41:55,720 --> 00:41:57,278 Elise? 473 00:41:58,960 --> 00:42:01,315 No, no, don't worry. 474 00:42:01,360 --> 00:42:03,237 Just... 475 00:42:03,760 --> 00:42:05,796 - Elise? - Sorry, can you... 476 00:42:05,840 --> 00:42:07,353 hold her head back? 477 00:42:07,400 --> 00:42:09,755 Elise! 478 00:42:11,280 --> 00:42:12,679 Don't worry. Hold still. 479 00:42:12,720 --> 00:42:14,597 - Elise! Help! - No worries. 480 00:42:14,640 --> 00:42:17,598 - Aagh! - So, this is going to sting... 481 00:42:17,640 --> 00:42:19,631 Get your fucking hands off her! Elise! 482 00:42:19,680 --> 00:42:22,433 Murder! 483 00:42:25,800 --> 00:42:27,518 Aagh! 484 00:42:28,760 --> 00:42:30,637 - Elise! 485 00:42:32,320 --> 00:42:33,548 Elise! 486 00:42:40,640 --> 00:42:42,517 So... 487 00:42:47,320 --> 00:42:48,912 Elise? 488 00:42:49,280 --> 00:42:51,157 You want to see her? 489 00:42:51,200 --> 00:42:53,031 Fuck off. 490 00:42:57,440 --> 00:43:00,591 She has just fainted from the shock. See? 491 00:43:01,360 --> 00:43:04,955 More conventional approach for you, I presume? Or the same? 492 00:43:07,440 --> 00:43:08,634 Armed police! 493 00:43:08,680 --> 00:43:09,908 Drop your weapons! 494 00:43:10,560 --> 00:43:12,630 Do not move! 495 00:43:13,800 --> 00:43:16,872 Get her to the hospital! He's injected her in the fucking eye! 496 00:43:17,720 --> 00:43:19,073 Get her out of here quickly! 497 00:43:19,120 --> 00:43:21,998 She's contagious, she's been injected in the eye. Move! 498 00:43:22,480 --> 00:43:24,038 Stay on the floor, Mr Branco. 499 00:43:24,080 --> 00:43:25,638 And don't worry. 500 00:43:25,680 --> 00:43:28,148 I'm not in the habit of executing people in cold blood. 501 00:43:28,560 --> 00:43:30,471 Aaargh! 502 00:43:30,520 --> 00:43:33,193 Unless it's a clause in a very tricky last-minute deal 503 00:43:33,240 --> 00:43:34,753 with the Russians. 504 00:43:34,800 --> 00:43:36,233 Photographs and DNA. 505 00:43:36,280 --> 00:43:39,556 They want full evidence that he has been decommissioned. 506 00:43:40,120 --> 00:43:41,473 I gotta get to the hospital. 507 00:43:41,520 --> 00:43:42,953 Come with me. 508 00:43:43,000 --> 00:43:45,594 They'll do everything they can for her. 509 00:43:45,640 --> 00:43:48,791 And unless you're a virologist, you'll just get in the way. 510 00:43:48,840 --> 00:43:52,196 Besides, we've got an appointment with Artem Baturin. 511 00:44:07,080 --> 00:44:08,752 - Can you hear me? - Can you hear me? 512 00:44:10,440 --> 00:44:11,998 Can you hear me? 513 00:44:49,280 --> 00:44:52,192 Artem Baturin, I'm arresting you 514 00:44:52,240 --> 00:44:56,916 for offences against the Terrorism Act of 2006. 515 00:45:46,960 --> 00:45:48,393 How is it? 516 00:45:51,600 --> 00:45:54,717 It's a bit strange... looking out of one eye. 517 00:45:55,080 --> 00:45:57,878 I thought you'd been doing that all your life. 518 00:45:59,600 --> 00:46:01,670 I got another blood transfusion today. 519 00:46:01,720 --> 00:46:03,073 Yeah, I know. 520 00:46:03,120 --> 00:46:06,157 You might have got some of my blood. We're the same type. 521 00:46:06,600 --> 00:46:08,830 They think they might have flushed the virus out. 522 00:46:08,880 --> 00:46:11,030 - They got it so early. - Good. 523 00:46:14,640 --> 00:46:16,870 What's happening to Artem Baturin? 524 00:46:16,920 --> 00:46:19,559 They're trying to find a place to hold the trial. 525 00:46:19,600 --> 00:46:21,431 Trying to keep the core of it secret. 526 00:46:25,600 --> 00:46:27,033 And the plane? 527 00:46:28,360 --> 00:46:29,759 Won't ever come out. 528 00:46:30,360 --> 00:46:32,669 Might let the stuff about Robert Fournier and Defence 529 00:46:32,720 --> 00:46:34,676 into the public domain, but that's it. 530 00:46:34,720 --> 00:46:36,995 Nobody will know who took the plane down? 531 00:46:37,040 --> 00:46:38,758 Nope. 532 00:46:39,560 --> 00:46:41,630 And that doesn't bother you? 533 00:46:42,320 --> 00:46:45,676 Well, he's on trial. He'll spend the rest of his life in prison. 534 00:46:46,840 --> 00:46:48,319 Nothing's ever perfect, is it? 535 00:46:50,200 --> 00:46:52,668 Gotta know when to stop, I guess. 536 00:46:52,720 --> 00:46:55,359 That's almost exactly what she said to me once. 537 00:46:56,120 --> 00:46:57,519 Have you heard from her again? 538 00:46:59,080 --> 00:47:00,718 No. 539 00:47:03,440 --> 00:47:06,637 She saved your life, Elise. It was quite a leaving present. 540 00:47:15,560 --> 00:47:17,676 Hey, you'll get better. 541 00:47:21,480 --> 00:47:23,232 You don't need to find your long-lost twin. 542 00:47:23,280 --> 00:47:26,033 You're an exceptional person in your own right. 543 00:47:28,560 --> 00:47:30,676 You're you. 544 00:48:00,920 --> 00:48:03,070 - Good night, boss. - Good night. 545 00:48:03,120 --> 00:48:04,951 Bonsoir. 546 00:48:26,600 --> 00:48:28,989 Hello. You've reached Laura and Karl. 547 00:48:29,040 --> 00:48:30,234 Please leave a message. 548 00:48:30,280 --> 00:48:32,236 Hi, it's me. I'm on my way home. 549 00:48:33,240 --> 00:48:35,515 Tell the kids they can stay up late, eh? 550 00:48:38,240 --> 00:48:40,231 I love you all. 551 00:48:51,960 --> 00:48:53,552 A long time I have loved 552 00:48:53,600 --> 00:48:55,795 the sunned mother-of-pearl of your body. 553 00:48:56,320 --> 00:48:59,471 Until I even believe that you own the universe. 554 00:48:59,800 --> 00:49:03,076 I will bring you happy flowers from the mountains, 555 00:49:03,120 --> 00:49:08,877 bluebells, dark hazels and rustic baskets of kisses. 556 00:49:09,840 --> 00:49:11,319 I want to do with you 557 00:49:11,360 --> 00:49:13,828 what spring does with the cherry trees. 558 00:49:17,500 --> 00:49:25,500 Ripped By mstoll